Subtitling Humour from the Perspective of Relevance Theory: The Office in Traditional Chinese

Subtitling the scenes containing humorous utterances in cinematic-televisual productions encounters a myriad of challenges, because the subtitler has to face the technical constraints that characterise the professional subtitling environment and the cultural barriers when reproducing humorous utterances for viewers inhabiting another culture. Past studies tend to explore more limited humour-related areas, which means that a more comprehensive picture of this specialised field is missing. The current research investigates the subtitling of humour, drawing on the framework of relevance theory and the British sitcom The Office, translated from English dialogue into Traditional Chinese subtitles. This research enquires into whether or not relevance theory can explain the subtitling strategies activated to deal with various humorous utterances in the sitcom, and, if so, to what extent. The English-Chinese Corpus of The Office (ECCO), which contains sample texts, media files and annotations, has been constructed to perform an empirical study. To enrich the corpus with valuable annotations, a typology of humour has been developed based on the concept of frame, and a taxonomy of subtitling strategies has also been proposed. The quantitative analysis demonstrates that the principle of relevance is the main benchmark for the choice of a subtitling micro-strategy within any given macro-strategy. With the chi-square test, it further proves the existence of a statistically significant association between humour types/frames and subtitling strategies at the global level. The qualitative analysis shows that the principle of relevance can operate in a subtle way, in which the subtitler invests more cognitive efforts to enhance the acceptability of subtitles. It also develops three levels of mutual dependency between the two variables, from strong, weak to null, to classify different examples. Overall, this study improves our understanding of humour translation and can facilitate a change in the curricula of translator training

Search for dark matter produced in association with bottom or top quarks in √s = 13 TeV pp collisions with the ATLAS detector

A search for weakly interacting massive particle dark matter produced in association with bottom or top quarks is presented. Final states containing third-generation quarks and miss- ing transverse momentum are considered. The analysis uses 36.1 fb−1 of proton–proton collision data recorded by the ATLAS experiment at √s = 13 TeV in 2015 and 2016. No significant excess of events above the estimated backgrounds is observed. The results are in- terpreted in the framework of simplified models of spin-0 dark-matter mediators. For colour- neutral spin-0 mediators produced in association with top quarks and decaying into a pair of dark-matter particles, mediator masses below 50 GeV are excluded assuming a dark-matter candidate mass of 1 GeV and unitary couplings. For scalar and pseudoscalar mediators produced in association with bottom quarks, the search sets limits on the production cross- section of 300 times the predicted rate for mediators with masses between 10 and 50 GeV and assuming a dark-matter mass of 1 GeV and unitary coupling. Constraints on colour- charged scalar simplified models are also presented. Assuming a dark-matter particle mass of 35 GeV, mediator particles with mass below 1.1 TeV are excluded for couplings yielding a dark-matter relic density consistent with measurements

Enhance the Properties of BiI3‐Based Resistive Switching Devices via Mixing Ag and Au Electrodes

Abstract The correlation between the electrodes and the properties of the BiI3 device is systematically investigated. The X‐ray and UV photoemission spectroscopies are carried out to study the chemical state and electronic structure of the metal/BiI3 interfaces formed by the in‐situ deposition of BiI3 on the metal. This revealed the upward diffusion of Ag and the self‐formation of a conductive filament; the latter is further confirmed via tunneling electron microscopy. By coating the Au substrate with Ag layers of various thicknesses as a buffer layer, the morphology, surface roughness, chemical states, and quantity of the filament in the BiI3 layer can be manipulated. The device with the structure of Au/10 nm Ag/BiI3/Au demonstrated an ultrahigh on/off ratio of 109, good retention of 104 s, and multistate data storage. This study provides not only a fundamental insight into the interaction of BiI3 with metal, which will be helpful to design resistive switching devices and optoelectronics based on BiI3 material, but also a facile method to control the quantity of conductive filament in the BiI3 layer

Searches for the ZγZ\gamma decay mode of the Higgs boson and for new high-mass resonances in pppp collisions at s=13\sqrt{s} = 13 TeV with the ATLAS detector

International audienceThis article presents searches for the Zγ decay of the Higgs boson and for narrow high-mass resonances decaying to Zγ, exploiting Z boson decays to pairs of electrons or muons. The data analysis uses 36.1 fb$^{−1}$ of pp collisions at $\sqrt{s}=13$ recorded by the ATLAS detector at the CERN Large Hadron Collider. The data are found to be consistent with the expected Standard Model background. The observed (expected — assuming Standard Model pp → H → Zγ production and decay) upper limit on the production cross section times the branching ratio for pp → H → Zγ is 6.6. (5.2) times the Standard Model prediction at the 95% confidence level for a Higgs boson mass of 125.09 GeV. In addition, upper limits are set on the production cross section times the branching ratio as a function of the mass of a narrow resonance between 250 GeV and 2.4 TeV, assuming spin-0 resonances produced via gluon-gluon fusion, and spin-2 resonances produced via gluon-gluon or quark-antiquark initial states. For high-mass spin-0 resonances, the observed (expected) limits vary between 88 fb (61 fb) and 2.8 fb (2.7 fb) for the mass range from 250 GeV to 2.4 TeV at the 95% confidence level

Measurements of ttˉt\bar{t} differential cross-sections of highly boosted top quarks decaying to all-hadronic final states in pppp collisions at s=13 \sqrt{s}=13\, TeV using the ATLAS detector

Measurements are made of differential cross-sections of highly boosted pair-produced top quarks as a function of top-quark and $t\bar{t}$ system kinematic observables using proton--proton collisions at a center-of-mass energy of $\sqrt{s} = 13$ TeV. The data set corresponds to an integrated luminosity of $36.1$ fb$^{-1}$, recorded in 2015 and 2016 with the ATLAS detector at the CERN Large Hadron Collider. Events with two large-radius jets in the final state, one with transverse momentum $p_{\rm T} > 500$ GeV and a second with $p_{\rm T}>350$ GeV, are used for the measurement. The top-quark candidates are separated from the multijet background using jet substructure information and association with a $b$-tagged jet. The measured spectra are corrected for detector effects to a particle-level fiducial phase space and a parton-level limited phase space, and are compared to several Monte Carlo simulations by means of calculated $\chi^2$ values. The cross-section for $t\bar{t}$ production in the fiducial phase-space region is $292 \pm 7 \ \rm{(stat)} \pm 76 \rm{(syst)}$ fb, to be compared to the theoretical prediction of $384 \pm 36$ fb

Search for direct top squark pair production in final states with two leptons in s=13\sqrt{s} = 13 TeV pppp collisions with the ATLAS detector

International audienceThe results of a search for direct pair production of top squarks in events with two opposite-charge leptons (electrons or muons) are reported, using $36.1~\hbox {fb}^{-1}$ of integrated luminosity from proton–proton collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV collected by the ATLAS detector at the Large Hadron Collider. To cover a range of mass differences between the top squark $\tilde{t}$ and lighter supersymmetric particles, four possible decay modes of the top squark are targeted with dedicated selections: the decay $\tilde{t} \rightarrow b \tilde{\chi }_{1}^{\pm }$ into a b-quark and the lightest chargino with $\tilde{\chi }_{1}^{\pm } \rightarrow W \tilde{\chi }_{1}^{0}$ , the decay $\tilde{t} \rightarrow t \tilde{\chi }_{1}^{0}$ into an on-shell top quark and the lightest neutralino, the three-body decay $\tilde{t} \rightarrow b W \tilde{\chi }_{1}^{0}$ and the four-body decay $\tilde{t} \rightarrow b \ell \nu \tilde{\chi }_{1}^{0}$ . No significant excess of events is observed above the Standard Model background for any selection, and limits on top squarks are set as a function of the $\tilde{t}$ and $\tilde{\chi }_{1}^{0}$ masses. The results exclude at 95% confidence level $\tilde{t}$ masses up to about 720 GeV, extending the exclusion region of supersymmetric parameter space covered by previous searches